Don Lemon and Terry Crews had a heated, but respectful conversation Monday night about the actor's criticism of the Black Lives Matter movement